Towards the Challenges of Cross-Cultural Research: Experience on COVID-19 Project
pdf (Русский)


Cross-Cultural Research Methodological Problem Cross-Cultural Translation Social Anthropological Method Pandemic COVID-19

How to Cite

1. Burkova V. Towards the Challenges of Cross-Cultural Research: Experience on COVID-19 Project // Journal of Frontier Studies. 2023. № 2 (8). C. 352-373.


Anthropologists and psychologists engaged in cross-cultural research face numerous methodological challenges. These studies aim to identify universal behavioral traits across all populations on Earth, as well as culturally specific features. This article attempts to describe and comprehend the main problems that researchers encounter while carrying out such projects, using specific examples from the author’s field practice. The primary example is data from a large-scale cross-cultural project that studied anxious, aggressive, and empathic behavior during the COVID-19 pandemic in 23 countries worldwide. Existing experience in cross-cultural research demonstrates how various terms and concepts transform under the influence of globalization processes. On the one hand, cultural boundaries become less defined, while on the other hand, the desire for self-identity strengthens. Familiar biological and social constructs such as sex or marital status are modified and require new understanding and analysis. Thanks to the methods of social anthropology and the anthropological approach to humans as biosocial beings, the data obtained can be interpreted, taking into account the cultural specifics and behavioral norms of each society.
pdf (Русский)


Ankel, S. (2020). As China lifts its coronavirus lockdowns, authorities are using a color-coded health system to dictate where citizens can go. Here’s how it works. Business Insider.

Arteev, S. P. (2022). COVID-19 Pandemic: Conspiracy and Anti-Conspiracy. Vlast’ (The Authority), 30(1). (In Russian).

Bannikov, K. L. (2022). The Anthropic Principle. Notes on pandemic times and morals. In N. N. Burkova & M. L. Butovskaya (Eds.), COVID-19 and Human Behavior: Stress, Myths, and Social Reality: A Collective Monograph (pp. 170–203). Nestor‐Istoriya. (In Russian).

Bendau, A., Kunas, S. L., Wyka, S., Petzold, M. B., Plag, J., Asselmann, E., & Ströhle, A. (2021). Longitudinal changes of anxiety and depressive symptoms during the COVID-19 pandemic in Germany: The role of pre-existing anxiety, depressive, and other mental disorders. Journal of Anxiety Disorders, 79, 102377.

Berry, J. W. (1969). On Cross-Cultural Comparability. International Journal of Psychology, 4(2), 119–128.

Brislin, R. (1973). Questionnaire wording and translation. Cross-Cultural Research Methods, 32–58.

Brooks, S. K., Webster, R. K., Smith, L. E., Woodland, L., Wessely, S., Greenberg, N., & Rubin, G. J. (2020). The psychological impact of quarantine and how to reduce it: Rapid review of the evidence. The Lancet, 395(10227), 912–920.

Burkova, V. N., Butovskaya, M. L., & Simakov, N. Yu. (2022). Empathy and cooperation until and during COVID-19 (based on research of moscow students). Voprosy Psychologii, 68(1), 28–40. (In Russian).

Burkova, V. N., Butovskaya, M. L., & Zinurova, R. I. (2021). Aggression and anxiety until and during COVID-19 (based on research of Moscow and Kazan students). Voprosy Psychologii, 67(6), 65‑77. (In Russian).

Burkova, V. N., Butovskaya, M. L., Fedenok, Y. N., Ermakov, A. M., Kolodkin, V. A., Spodina, V. I., & Zinurova, R. I. (2022). Anxiety and Aggression During COVID-19: On Example of F our Regions of Russia. Siberian Historical Research, 2, 132–158. (In Russian).

Burkova, V. N., Butovskaya, M. L., Randall, A. K., Fedenok, J. N., Ahmadi, K., Alghraibeh, A. M., Allami, F. B. M., Alpaslan, F. S., Al-Zu’bi, M. A. A., Al-Mseidin, K. I. M., Biçer, D. F., Cetinkaya, H., David, O. A., Donato, S., Dural, S., Erickson, P., Ermakov, A. M., Ertuğrul, B., Fayankinnu, E. A., … Zinurova, R. I. (2022). Factors Associated With Highest Symptoms of Anxiety During COVID-19: Cross-Cultural Study of 23 Countries. Frontiers in Psychology, 13, 805586.

Burkova, V. N., Butovskaya, M. L., Randall, A. K., Fedenok, J. N., Ahmadi, K., Alghraibeh, A. M., Allami, F. B. M., Alpaslan, F. S., Al-Zu’bi, M. A. A., Biçer, D. F., Cetinkaya, H., David, O. A., Donato, S., Dural, S., Erickson, P., Ermakov, A. M., Ertuğrul, B., Fayankinnu, E. A., Fisher, M. L., … Zinurova, R. I. (2021). Predictors of Anxiety in the COVID-19 Pandemic from a Global Perspective: Data from 23 Countries. Sustainability, 13(7), 4017.

Burkova, V. N., Kasparova, E. N., & Butovskaya, M. L. (2021). Anxiety and Aggression in the Context of COVID-19: Sex and Cultural Diff erences (on the Example of Minsk and Moscow). Psychiatry, Psychotherapy and Clinical Psychology, 4, 580–596. (In Russian).

Butovskaya, M. (2022). Cross-Cultural Methods in Sexual Psychology. In T. K. Shackelford, The Cambridge Handbook of Evolutionary Perspectives on Sexual Psycholog (Vols 1, Foundations, pp. 304–326). Cambridge University Press.

Butovskaya, M. L., Burkova, V. N., & Karelin, D. V. (2020). Does the Friendship Matters? Sharing, Fairness and Parochial Altruism in African Children and Adolescents. Social Evolution & History, 19(1).

Butovskaya, M. L., Burkova, V. N., Randall, A. K., Donato, S., Fedenok, J. N., Hocker, L., Kline, K. M., Ahmadi, K., Alghraibeh, A. M., Allami, F. B. M., Alpaslan, F. S., Al-Zu’bi, M. A. A., Biçer, D. F., Cetinkaya, H., David, O. A., Dural, S., Erickson, P., Ermakov, A. M., Ertuğrul, B., … Zinurova, R. I. (2021). Cross-Cultural Perspectives on the Role of Empathy during COVID-19’s First Wave. Sustainability, 13(13), 7431.

Butovskaya, M., Burkova, V., Apalkova, Y., Dronova, D., Rostovtseva, V., Karelin, D., Mkrtchyan, R., Negasheva, M., & Batsevich, V. (2021). Sex, population origin, age and average digit length as predictors of digit ratio in three large world populations. Scientific Reports, 11(1), 8157.

Butovskaya, M., Burkova, V., Karelin, D., & Filatova, V. (2019). The association between 2D:4D ratio and aggression in children and adolescents: Cross-cultural and gender differences. Early Human Development, 137, 104823.

Elkonin, B. D. (2004). To the problem of periodization of mental development in childhood. Mental health issues in children and adolescents, 4(1), 68–77. (In Russian).

Eriksen, T. H. (2004). What is anthropology? Pluto Press London.

Fedenok, Y. N., & Burkova, V. N. (2020). Social distancing as altruism in the context of the coronavirus pandemic: A cross-cultural study. Siberian Historical Research, 2, 6–40. (In Russian).

Fruehwirth, J. C., Biswas, S., & Perreira, K. M. (2021). The Covid-19 pandemic and mental health of first-year college students: Examining the effect of Covid-19 stressors using longitudinal data. PLOS ONE, 16(3), e0247999.

Gelfand, M. J. (2021). Cultural Evolutionary Mismatches in Response to Collective Threat. Current Directions in Psychological Science, 30(5), 401–409.

Gelfand, M. J., Raver, J. L., Nishii, L., Leslie, L. M., Lun, J., Lim, B. C., Duan, L., Almaliach, A., Ang, S., Arnadottir, J., Aycan, Z., Boehnke, K., Boski, P., Cabecinhas, R., Chan, D., Chhokar, J., D’Amato, A., Ferrer, M., Fischlmayr, I. C., … Yamaguchi, S. (2011). Differences Between Tight and Loose Cultures: A 33-Nation Study. Science, 332(6033), 1100–1104.

Goldschmidt, W. (1966). Comparative functionalism. Univ of California Press.

Guan, Y., Deng, H., & Zhou, X. (2020). Understanding the impact of the COVID-19 pandemic on career development: Insights from cultural psycholo gy. Journal of Vocational Behavior, 119, 103438.

Han, Q., Zheng, B., Cristea, M., Agostini, M., Bélanger, J. J., Gützkow, B., Kreienkamp, J., PsyCorona Collaboration, & Leander, N. P. (2021). Trust in government regarding COVID-19 and its associations with preventive health behaviour and prosocial behaviour during the pandemic: A cross-sectional and longitudinal study. Psychological Medicine, 53(1), 149–159.

Harris, M., Consorte, J. G., Lang, J., & Byrne, B. (1993). Who are the Whites?: Imposed Census Categories and the Racial Demography of Brazil. Social Forces, 72(2), 451.

Hofstede, G. (2001). Culture’s Recent Consequences: Using Dimension Scores in Theory and Research. International Journal of Cross Cultural Management, 1(1), 11–17.

House, R. J., Hanges, P. J., Javidan, M., Dorfman, P. W., & Gupta, V. (Eds.). (2004). Culture, leadership, and organizations: The GLOBE study of 62 societies. Sage publications.

Jones, P. S., Lee, J. W., Phillips, L. R., Zhang, X. E., & Jaceldo, K. B. (2001). An Adaptation of Brislin’s Translation Model for Cross-cultural Research. Nursing Research, 50(5), 300–304.

Karwowski, M., Kowal, M., Groyecka, A., Białek, M., Lebuda, I., Sorokowska, A., & Sorokowski, P. (2020). When in Danger, Turn Right: Does Covid-19 Threat Promote Social Conservatism and Right-Wing Presidential Candidates? Human Ethology, 35(1), 37–48.

Kasparova, E. N., Burkova, V. N., Butovskaya, M. L., & Maletskaya, V. P. (2021). Dynamics of Anxiety Indicators in Residents of Belarus under COVID-19. Contemporary Problems of Forming Healthy Lifestyle of Student Youth: Materials of the IV International Scientific and Practical Internet-Conference (October 7-8, 2021, Minsk, Belarus), 68–76. (In Russian).

Kluckhoh, N. C. (1953). Universal categories of culture. In A. L. Kroeber (Ed.), Anthropology today (pp. 507–523). Chicago: University of Chicago Press.

Mækelæ, M. J., Reggev, N., Dutra, N., Tamayo, R. M., Silva-Sobrinho, R. A., Klevjer, K., & Pfuhl, G. (2020). Perceived efficacy of COVID-19 restrictions, reactions and their impact on mental health during the early phase of the outbreak in six countries. Royal Society Open Science, 7(8), 200644.

Malinowski, B. (1922). Argonauts of the Western Pacific: An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea. G. Routledge & Sons.

Murdock, G. P. (1940). The Cross-Cultural Survey. American Sociological Review, 5(3), 361.

Murdock, G. P., Ford, C., Hudson, A., Kennedy, R., Simmons, L., & Whiting, J. (1987). Outline of cultural materials (with modifications). Human Relations Area Files.[AAM].

Rodríguez, S., Valle, A., Piñeiro, I., González-Suárez, R., Díaz, F. M., & Vieites, T. (2021). COVID-19 Lockdown: Key Factors in Citizens’ Stress. Frontiers in Psychology, 12, 666891.

Segall, M. H., Lonner, W. J., & Berry, J. W. (1998). Cross-cultural psychology as a scholarly discipline: On the flowering of culture in behavioral research. American Psychologist, 53(10), 1101–1110.

Sorokowska, A., Pellegrino, R., Butovskaya, M., Marczak, M., Niemczyk, A., Huanca, T., & Sorokowski, P. (2017). Dietary customs and food availability shape the preferences for basic tastes: A cross-cultural study among Polish, Tsimane’ and Hadza societies. Appetite, 116, 291–296.

Sperber, A. D. (2004). Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology, 126, S124–S128.

Telles, E. E. (2001). Racial ambiguity among the Brazilian population. Ethnic and Racial Studies, 25(3), 415–441.

Uz, I. (2015). The Index of Cultural Tightness and Looseness Among 68 Countries. Journal of Cross-Cultural Psychology, 46(3), 319–335.

Vahratian, A., Blumberg, S. J., Terlizzi, E. P., & Schiller, J. S. (2021). Symptoms of Anxiety or Depressive Disorder and Use of Mental Health Care Among Adults During the COVID-19 Pandemic—United States, August 2020–February 2021. MMWR. Morbidity and Mortality Weekly Report, 70(13), 490–494.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.