West-Eastern Album Poetics. To the East-West Migration of Small Literary Forms
pdf (Русский)

Keywords

Literature
Migration
Album
History
Memory
Writing
Barthes
Ugrešić
Eastern Europe
Western Europe

How to Cite

1. Pelz A. West-Eastern Album Poetics. To the East-West Migration of Small Literary Forms // Journal of Frontier Studies. 2019. № 4.2. C. 331-345.

Abstract

The article takes up reflections on the porous and holey text surface of literary albums by Dubravka Ugrešić and Roland Barthes and discusses literary writing and poetics, which developed abundantly in literature between West and East after 1945. The reference to real or imagined albums is a strong, connecting element. The common feature lies in the integration of short, interrupted forms to describe a fragile migrant life affected by war, refugee and displacement catastrophes. At a time when migration experiences are omnipresent, interest in family albums results from the experience of loss. It is in the search for words and forms of representation for a Dasein, which can be literarily summarized rather in terms of albums and collections of material than in long novels.

https://doi.org/10.24411/2500-0225-2019-10039
pdf (Русский)

References

Aichinger, I. (2001). Film und Verhängnis. Blitzlichter auf ein Leben. [The film and fate. Glare on life] Frankfurt am Main: Fischer.

Bal, M. & Hernández-Navarro, M. Á. (Hg.) (2011). Art and Visiility in Migratory Culture. Conflict, Resistance, and Agency. Thamyris. Intersecting No 23 (2011) 9–11.

Barthes, R. (1989). Die helle Kammer. Bemerkung zur Photographie. [Bright camera. Photo Note]. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.

Barthes, R. (2008). Die Vorbereitung des Romans. Vorlesung am Collège de France 1978–1979 und 1979–1980, hg. v. Éric Marty. [Novel preparation]. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Beyer, M. (2000). Spione. [Spies]. Köln: Dumont.

Beyer, M. (2003). „Jenseits der alten Photoalben“. In Ders. Nonfiction. [Beyond Old Photo Albums]. Köln: DuMont, 49–56.

Blasband, P. (1999). Zalmans Album (Le Livre de Rabinovitch). [Salman's album. The life of Rabinovich]. Frankfurt am Main: Fischer.

Bohnet, Ch. (1998). Der metafiktionale Roman. Untersuchungen zur Prosa Konstantin Vaginovs. [Metal novel. Studies of Konstantin Vaginov's prose]. München: Sagner.

Brodsky, J. (1986). Erinnerungen an Leningrad. [Memories of Leningrad]. Frankfurt am Main: Fischer.

Flusser, V. (1992). „Wohnung beziehen in der Heimatlosigkeit“. Bodenlos. Eine philosophische Autobiographie. [Housing gets homeless]. Bensheim: Bollmann, 247–264.

Gfrereis, H. (2009). „Geistermaschinen. Poetische Alben im Deutschen Literaturarchiv Marbach“ [Ghosts of cars. Poetic albums in the archive of German literature of Marbach] in Kramer Pelz 2009, 74–88.

Grass, G. (1997). Die Blechtrommel [Pewter drum], in Werkausgabe 3, hg. v. Volker Neuhaus und Daniela Hermes, Göttingen.

Hirt, G. & Wonders S. [Georg Witte und Sabine Hänsgen] (Hg.). (1998). Präprintium. Moskauer Bücher aus dem Samizdat. [Präprintium. Moscow books from samizdat]. Bremen: Temmen.

Ignatieff, M. (1991). Das russische Album. Geschichte einer Familie. [Russian album. The story of one family]. München.

Jirgl, R. (2009). Die Stille [Calm]. München: Hanser.

Kabakov, I. (1995). L'Album de ma Mère / My Mother’s Album / Album Meiner Mutter. [My mother's album]. Paris: Flies.

Kabakow, I. (1993). „Überlegungen zur Wahrnehmung der drei Schichten, drei Ebenen, in die gewöhnliche anonyme Druckerzeugnisse wie Quittungen, Bescheinigungen, Speisekarten, Fahrkarten usw. zerfallen.“ [Considerations for the perception of three layers, three levels, into which ordinary anonymous printed materials fall apart, such as receipts, certificates, menus, tickets, etc.] Schreibheft, (42), 47–48.

Kramer, A. & Pelz A. (Hg.). (2009). Album. Organisationsform narrativer Kohärenz. [Album. Organizational form of narrative coherence.] Göttingen: Wallstein 2009. Retrieved from https://fedora.e-book.fwf.ac.at/fedora/get/o:340/bdef:Content/get

Márton, L. (2003). Die schattige Hauptstraße. [Shady main street]. Wien Zsolnay.

Mosès, St. (2010). Momentaufnahmen. Instantanes. [Snapshots. Moments]. Deutsch und französisch. Herausgegeben mit einem Vorwort von Sigrid Weigel. Berlin: Suhrkamp.

Nabokov, V. (1984). Erinnerung sprich. Wiedersehen mit einer Autobiographie. [Remember, speak. Meeting with an autobiography]. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

Nabokov, V. (1986). Durchsichtige Dinge. [Transparent things]. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

Schmidt, A. (1984). „Berechnungen I“ [Calculus] In Rosen und Porree, Frankfurt a. M.: Fischer 1984, 283–291.

Schmidt, H. (2011). „Präprintium. Ästhetisierung des Mangels“ [Präprintium. Aesthetization of absence]. In Russische Literatur im Internet: zwischen digitaler Folklore und politischer Propaganda. Bielefeld: transcript, 216–217.

Sebald, W.G. 2001. Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen, 6. [Emigrants. Four long stories]. Aufl. Frankfurt a. M. 2001.

Šklovskij, V. (1965) [1923]. Zoo oder Briefe nicht über die Liebe. [Zoo, or letters not about love] Frankfurt: Suhrkamp.

Spitzer, L. (2003). Hotel Bolivia. Auf den Spuren der Erinnerung an eine Zuflucht vor dem Nationalsozialismus. [Hotel Bolivia. In the wake of memories of the refuge from National Socialism] Wien: Picus.

Ugrešić, D. (2000). Das Museum der bedingungslosen Kapitulation. [Museum of unconditional surrender. Translated from Croatian Barbara Antkovyak]. Roman. Aus dem Kroatischen von Barbara Antkowiak. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.