“The Other/Own/Alien”: Paradoxes of Perception of Germans in the Russian Empire in the late 18th – early 20th centuries
pdf (Русский)


Frontier Conditions Alien The Other Own Russian Empire German Colonists Germans Settlers Migration Transformation

How to Cite

1. Erokhina O., Zakharov V. “The Other/Own/Alien”: Paradoxes of Perception of Germans in the Russian Empire in the late 18th – early 20th centuries // Journal of Frontier Studies. 2023. № 1 (8). C. 32-46.


The article deals with the problem of “the Other/Own/Alien” on the example of Germans and German colonists who arrived to Russian Empire in the late 18th – early 20th century at the invitation of the authorities. The material analyzed by the authors allowed revealing how the process of their transformation from “the Other” to “Stranger” took place. We have identified the socio-cultural, economic and political factors that influenced it. For various reasons, Germans came to the country where they had to adapt to new natural and climatic conditions, master the language, get acquainted with culture and traditions. In our opinion, long-term residence in the country and the gradual establishment of contacts with the local population contributed to the assimilation of Germans and transformation into “our kin”. This process took place much faster in an urban environment than in rural areas. However, foreign policy circumstances forced the Russian authorities to pursue an anti-German policy. This is reflected in periodicals and journalism. The desire of the Germans to preserve their language, culture and traditions, as well as the policy of the authorities, contributed to the formation of the image of the “Alien”.

pdf (Русский)


Claus, A. (1869). Our Colonies. Essays and Materials on the History of Statistics on Foreign Colonization in Russia. Issue 1. The printing house of V.V. Nuswalt. (In Russian).

Cohen, A. J. (2006). Bild und Spiegelbild: Deutschland in der russischen Tageszeitung «Russkoe slovo» (1907–1917) [Image and Reflection: Germany in the Russian Daily “Russkoe slovo” (1907-1917)]. Deutsche Und Deutschland Aus Russischer Sicht, 19(20), 258-279. (In German).

Dal, V. I. (1903). Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (Vol. 1, 1232). The printing house of the M.O. Volf. (In Russian).

Dal, V. I. (1909). Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (Vol. 4, 1373). The printing house of the M.O. Volf. (In Russian).

Eiduk, D. V. (2008). “The Image of the Enemy” and Perspectives on War in the Russian Periodicals in 1914-1915: On the Materials of the newspaper Utro Rossii [PhD Thesis]. St. Petersburg State University. (In Russian).

Elections from the peasants. (1906). Privolzhskaya Gazeta, 75. (In Russian).

Eliseev, G. Z. (1865). Internal Review. Sovremennik, CVII(4), 337–385. (In Russian).

Erokhina, O. V. (2009). German colonies in the Don Region (second half of the 19th century – February 1917). Volgograd Scientific Publishing House. (In Russian).

Erokhina, O. V. (2019). The image of the German professor in the context of Russian reality of the first half of the 19th century. Russia and Germany, 1–2(13–14), 57–63. (In Russian).

Erokhina, O. V., & Shaidurov, V. N. (2020). “German Factor” in the Economic Development of the Transcaucasian Region. Voprosy Istorii, 2020(10), 143–154. https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202010statyi09 (In Russian).

Frolova, K. V. (2014). The German Question in Samara Province during World War I. The 20th Century and Russia: Society, Reforms, and Revolutions. Electronic collection, 2, 266–275. (In Russian).

Grefenstein, E., & Shushenkov, A. (2016). Voronezh Germans. 250 years in Russia. Runa. (In Russian).

Jan, P. (2002). “The Russian with a Bullet, the French with a Belly!”: Russia as Perceived by the Germans in World War I. Rodina, 10, 38–40. (In Russian).

Kamensky, P. V. (1895). Question or misunderstanding? (On the question of foreign settlements in southern Russia). A.A. Levenson's Partnership for the Printing Press. (In Russian).

Kappeler, A. (2000). Russia-Multinational Empire: Appearance, History, Disintegration (3rd ed.). Progress-Tradition. (In Russian).

Khlyshcheva, E. V. (2016). Constructs of cross-cultural interaction on the frontier’s territories: to a problem of cultural safety. Journalof Frontier Studies, 1, 33–43. (In Russian).

Krause, F. (2017). Letters from World War I (1914-1917). Nestor-History. (In Russian).

Mattis, A. E. (1998). “The Struggle Against the German Resistance” during World War I and the German Colonies of Tomsk Province. In Issues of Siberian History in the 20th Century: Interuniversity Collection of Scientific Works (pp. 58–67). Novosibirsk. (In Russian).

Memorial book of the Don Region for 1890. (1890). Rostov-on-Don. (In Russian).

Mysh, M. I. (1888). On Foreigners in Russia. A Collection of Laws, Treatises, and Conventions, with Governmental and Judicial Explanations Concerning Them. Print shop of N.A. Lebedev. (In Russian).

Nelipovich, S. G. (1994). In Search of the “Internal Enemy”: The Deportation Policy of Russia (1914-1917). In World War I and Russia's participation in it 1914-1918: A collection of materials. Part 1 (pp. 51–64). Moscow. (In Russian).

Nelipovich, S. G. (1997). General of Infantry NN Januszkiewicz: “To dismiss the German paschik, and without tenderness...”. Deportations in Russia 1914-1918. Military History Journal, 1, 42–53. (In Russian).

Obolenskaya, S. V. (2000). Germany and the Germans through the eyes of the Russians. Russian Academy of Sciences, Institute of General History. (In Russian).

On the introduction of universal conscription. No 52983. (1876). In Complete Collection of Laws of the Russian Empire (PSZ RI). Second Collection: Vol. XLIХ. Section one. 1874. Printing Office II of His Imperial Majesty's Own Chancellery. (In Russian).

Pavlovitch, V. (Ed.). (1862). Materials for the Geography and Statistics of Russia Collected by Officers of the General Staff: Vol. 6. Ekaterinoslav Province. Printing house of the General Staff Department. (In Russian).

Postnikov, V. E. (1882). Molochanskie and Khortitsa German Colonies. Economic and Statistical Sketch. Agriculture and Forestry. Journal of the Ministry of Agriculture, 79–99, 221–240. (In Russian).

Romanova, A. P., Yakushenkov, S. N., & Yakushenkova, Ok. S. (2011). “I look at you like in a mirror until I feel dizzy,” or prototypes of the Alien Body in Russian Discourse. Caspian Region: Politics, Economics, Culture, 1 (26), 189–195. (In Russian).

Rules for the arrangement of landowners (former colonists) planted on public land in the provinces of St. Petersburg, Novgorod, Samara, Saratov, Voronezh, Chernigov, Poltava, Ekaterinoslav, Kherson, Tauris and in the region of Bessarabia. No 49705. (1874). In Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Second Collection: Vol. XLVI. Section two. 1871. Printing Office II of His Imperial Majesty's Own Chancellery. (In Russian).

Russian State Historical Archive (RSHA). (1914). F. 1291. In. 124. C.55. (In Russian).

Russian State Military Historical Archive (RSMHA). (1914–1915). F. 1759. In. 4 C. 619. (In Russian).

Sakhan, T. V. (2017). Relations between German Colonists and the Kuban Cossacks on the Yeisk Peninsula (mid 19th – early 20th century). The Germans of Russia in the socio-political life of the country (18th – 21st century): Proceedings of the 16th International Scientific Conference, Moscow, October 27-31, 2016, 78–91. (In Russian).

Semakin, S. I. (2003). The Colonial Movement and German Migration in the Russian Empire and the USSR. University and School Publishers. (In Russian).

Semenova, E. Yu. (2012). The Worldview of the Urban Population of the Volga Region during World War I (1914-Early 1918). ANO “Publishing house of the SSC RAS”. (In Russian).

Sobolev, I. G. (2005). The Struggle Against the “German Suffocacy” and Political Parties in Russia (1914-1917). Political Parties of Russia: Past and Present: Collection of Articles from the All-Russian Scientific Conference, 99–104. (In Russian).

The Germans in Russia: A Historical and Documentary Edition. (2004). Images of Russia. (In Russian).

Velitsyn, A. A. (1893). The Germans in Russia. Essays on the Historical Development and Present Situation of the German Colonies in Southern and Eastern Russia. Printing house of the “Public Benefit” partnership. (In Russian).

Vozgrin, V. E. (2014). German Colonists and the Crimean Tatars in the National Policy of the Russian Empire (18th – late 19th centuries). Part II. Proceedings of the Department of History of New and Contemporary Times, 12, 43–78. (In Russian).

Yakushenkov, S. N., & Yakushenkova, O. S. (2016). “Power of land”: formation of new otherness in the conditions of frontier. Journal of Frontier Studies, 1, 9–21. (In Russian).

Yakushenkov, S. N., Romanova, A. P., Baeva, L. V., Khlyscheva, E. V., Morozova, E. V., & Yakushenkova, Ok. S. (2014). “The Frontier as a Heuristic Model of Historical and Cultural Knowledge”. Proceedings of the panel discussion. Caspian Region: Politics, Economics, Culture, 4, 304–314. (In Russian).

Zisserman, A. L. (1875). A Trip to the Kuban. Russkiy Vestnik, 120, 466–508. (In Russian).

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.