Русская проза в контекстах израильской идентичности: культурный фронтир или случай маргинального нациестроительства
pdf

Ключевые слова

История литературы, Израиль, эмиграция, интеграция, национализм, идентичность, русский язык, иврит, транскультурность

Как цитировать

Кирчанов, М. (2019). Русская проза в контекстах израильской идентичности: культурный фронтир или случай маргинального нациестроительства. Журнал Фронтирных Исследований, (1), 102-140. https://doi.org/10.24411/2500-0225-2019-10007

Аннотация

Автор анализирует проблемы истории израильской прозы на русском языке. Литература Израиля развивается как гетерогенная литература, потому что страна стала родиной для евреев, которые прибыли из различных стран Европы, принеся с собой свои литературные традиции и другие национальные языки. Израильская литература на русском языке – неотъемлемый элемент современного гетерогенного и частично мультикультурного Израиля, несмотря на тенденции постепенной национализации политической и культурной сфер в современном израильском обществе. Предполагается, что русские писатели Израиля внесли свой вклад в формирование и развитие политической израильской идентичности. Автор полагает, что израильские писатели, которые эмигрировали из СССР, могли быть сионистами или нейтрально относились к политической идеологии. Предполагается, что израильская проза на русском языке, с одной стороны, стала проявлением ситуаций постколониальности и постнациональности. С другой, автор указывает, что литература на русском языке стала частью культурного фронтира потому, что она принадлежит и к русской, и к израильской идентичностям. Несмотря на использование русского языка как языка литературы, израильские писатели русского/советского происхождения стали израильскими интеллектуалами. Русская литература Израиля существует как русская во внешних языковых формах, но ее внутреннее содержание актуализирует проблемы израильского общества. Русские авторы в этих интеллектуальных и культурных ситуациях фактически стали непонятны для современного российского читателя, потому что воспринимают российскую действительность как чужую. Логично предположить, что русская литература в Израиле просуществует еще несколько лет, став частью литературной истории Израиля. Нельзя исключать, что русские писатели в Израиле повторят судьбу своих соотечественников еврейского происхождения в США, потому что история американской литературы обеспечивает ее историков многими примерами, когда писатели европейского происхождения отказывались от еврейских исторических языков и становились заметными фигурами американской литературы.

https://doi.org/10.24411/2500-0225-2019-10007
pdf

Литература

Dieckhoff, A. (2002). Invention of a Nation: Zionist Thought and the Making of Modern Israel. Columbia University Press.

Fuks, B. B. (2008). Freud and the Invention of Jewishness. L.: Agincourt Press.

Karsh, E. (1996). Rewriting Israel's History. Middle East Quarterly(3:2), 19-29.

Karsh, E. (1999). Benny Morris and the Reign of Error. Middle East Quarterly(6:1), 15-28.

Kimmerling, B. (1974). Anomie and Integration in Israeli Society and the Salience of the Arab Israeli Conflict. Studies in Comparative International Development(9:3), 64-89.

McPherson, J. (2003, September). Revisionist Historians. Perspectives on History. Retrieved from https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/september-2003/revisionist-historians

Morris, B. (1988). The Birth of the Palestinian Refugee Problem, 1947–1949. Cambridge: Cambridge University Press.

Morris, B. (1993). Israel's Border Wars 1949–1956: Arab Infiltration, Israeli Retaliation, and the Countdown to the Suez War. Oxford: Clarendon Press.

Morris, B. (1994). 1948 and after; Israel and the Palestinians. Oxford: Clarendon Press.

Morris, B. (2001). Righteous Victims: A History of the Zionist–Arab Conflict, 1881–1999. NY: Alfred A. Knopf.

Morris, B. (2004). The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited. Cambridge: Cambridge University Press.

Pappé, I. (1994). The Making of the Arab-Israeli Conflict, 1947–1951. L.-NY: I.B. Tauris.

Pappé, I. (2006). The Ethnic Cleansing of Palestin. L.-NY.: Oneworld.

Pappé, I. (2010). Out of the Frame: The Struggle for Academic Freedom in Israel. L.: Pluto Press.

Pappé, I. (2011). The Forgotten Palestinians: A History of the Palestinians in Israel. New Haven, CT: Yale University Press.

Pappé, I. (2012). The Bureaucracy of Evil: The History of the Israeli Occupation. Oxford: Oneworld Publications.

Pappé, I. (2014). The Idea of Israel: A History of Power and Knowledge. NY: Verso.

Ram, U. (1995). Zionist Historiography and the Invention of Modern Jewish Nationhood: The Case of Ben Zion Dinur. History and Memory(7:1), 91-124.

Sand, S. (2008). The Invention of the Jewish People. NY – L.: Verso.

Sand, S. (2014). The Invention of the Land of Israel: From Holy Land to Homeland. L. – NY.: Verso.

Segev, T. (2006). 1967: Israel, the War, and the Year That Transformed the Middle East. NY: Metropolitan Books.

Shapira, A. (29 November 1999 г.). The failure of Israel's "New Historians" to explain war and peace. The Past Is Not a Foreign Country. New Republic.

Shlaim, A. (2004). The War of the Israeli Historians. Annales(59:1), 161-167.

Shlaim, A. (2007). The War for Palestine: Rewriting the History of 1948. Cambridge University Press.

Shlaim, A. (2009). Israel and Palestine: Reappraisals, Revisions, Refutations. NY: Verso.

Whitelam, K. W. (1997). Whitelam, The Invention of Ancient Israel: The Silencing of Palestinian History. NY.: Routledge.

Бараш, А. (2002a). Дорога на Гераклион. In А. Бараш, Средиземноморская нота. Стихотворения. Иерусалим – М.: Гешарим – Мосты культуры. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash1.html

Бараш, А. (2002b). Звезда Иордана. In А. Бараш, Средиземноморская нота. Стихотворения. Иерусалим – М: Гешарим – Мосты культуры. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash1.html

Бараш, А. (2002c). Источник в винограднике. In А. Бараш, Средиземноморская нота. Стихотворения. Иерусалим – М.: Гешарим – Мосты культуры. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash1.html

Бараш, А. (2004). Русско-ивритские литературные связи в режиме real time. Новое литературное обозрение(68). Получено из http://magazines.russ.ru/nlo/2004/68/bara21.html

Бараш, А. (2009). Левант. In А. Бараш, Итенерарий, Книга стихов. М.: Новое литературное обозрение. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash2.html

Вайман, Н. (1999). Омоним. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=oWcJeh5DDHM

Вайман, Н. (2000). Ханаанские хроники. Роман в шести тетрадях. СПб: Инапресс.

Вайман, Н. (2003a). Дом в центральной болевой точке (Рец. на кн.: Александр Бараш. Средиземноморская нота. М. – Иерусалим: Мосты культуры – Гешарим, 2002). Новое литературное обозрение(62). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nlo/2003/62/vaim.html

Вайман, Н. (2003b). Эпическая галлюцинация в присутствии статуй (Рец. на кн.: Александр Гольдштейн. Помни о Фамагусте (отрывок из романа) // Зеркало. 2002. № 19/20). Новое литературное обозрение(60). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nlo/2003/60/naumvai.html

Вайман, Н. (2012). Щель обетованья (второй том «Ханаанских хроник»). Роман. Москва: Новое литературное обозрение.

Вайскопф, М. (2017a). Каменные воды. В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (стр. 396-415). Москва: Новое литературное обозрение.

Вайскопф, М. (2017b). Теология Михаила Генделева: опыт аналитического некролога. В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (стр. 462-475). Москва: Новое литературное обозрение.

Врубель-Голубкина, И., Гольдштейн, А., Шаус, Я., & Гробман, М. (1999). В поисках утраченного статуса. Круглый стол “Зеркала”. Неприкосновенный запас(3). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nz/1999/3/kruglyi-pr.html

Генделев, М. (2017a). Вид на крепость в ясную погоду. В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология. Москва: Новое литературное обозрение.

Генделев, М. (2017b). Литературный пасьянс русского Израиля. В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (стр. 316). Москва: Новое литературное обозрение.

Генделев, М. (2017c). Эта легкая музыка сфер. В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (стр. 334-335). Москва: Новое литературное обозрение.

Гольдштейн, А. (2004a). Помни о Фамагусте. Москва: Новое литературное обозрение.

Гольдштейн, А. (2004b). Словопрения об успехе нехороши. Критическая Масса(2). Retrieved from http://magazines.russ.ru/km/2004/2/gol3.html

Гольдштейн, А. (2009). Памяти Пафоса. Статьи, эссе, беседы. Москва: Новое литературное обозрение.

Гольдштейн, А. (2011). Расставание с Нарциссом. Опыты поминальной риторики. Москва: Новое литературное обозрение.

Зиник, З. (2013a). Второе гражданство. В З. Зиник, Третий Иерусалим. Роман. Повести. Эссе. Письма (стр. 5-26). Москва: Новое литературное обозрение.

Зиник, З. (2013b). Главпочтамт, до востребования. В З. Зиник, Третий Иерусалим. Роман. Повести. Эссе. Письма. Москва: Новое литературное обозрение.

Зиник, З. (2013c). Иерусалимский квартет. В З. Зиник, Третий Иерусалим. Роман. Повести. Эссе. Письма. Москва: Новое литературное обозрение.

Зиник, З. (2013d). Извещение. В З. Зиник, Третий Иерусалим. Роман. Повести. Эссе. Письма (стр. 27-102). Москва: Новое литературное обозрение.

Зиник, З. (2013e). Перемещенное лицо. В З. Зиник, Третий Иерусалим. Роман. Повести. Эссе. Письма (стр. 125-430). Москва: Новое литературное обозрение.

Криксунов, П. (2017). Пунктир о Генделеве. В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (стр. 537-557). Москва: Новое литературное обозрение.

Кудрявцева, К. (2014, Октябрь 10). А вы как к евреям относитесь?... Интервью с Наумом Вайманом. Чайка. Retrieved from https://www.chayka.org/node/6145

Оробий, С. (2013). Проза Орфея: феномен Александра Гольдштейна. Новое литературное обозрение(124). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nlo/2013/124/25o.html

Паттерсон, Д. (2017). Изгнанник в Земле обетованной: поэзия Михаила Генделева. В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (стр. 416-435). Москва: Новое литературное обозрение.

Сошкин, Е. (2017). Лепрозорий для незрячих: Михаил Генделев и проект «Русскоязычная литература Израиля». В М. Генделев, Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (стр. 436-461). Москва: Новое литературное обозрение.

Фанайлова, Е. (2006, Декабрь 10). Памяти писателя. Александр Гольдштейн: от книги «Расставание с Нациссом» до книги «Спокойные поля». Радио Свобода. Retrieved from https://www.svoboda.org/a/366618.html

Финкельштейн, Э. (2002, январь 18). Навет и ответ. Рецензия на книгу Семена Резника «Растление ненавистью». Чайка. Retrieved from https://www.chayka.org/node/3816

Финкельштейн, Э. (2006). Пастухи фараона. Роман-ералаш. Москва: Новое литературное обозрение.

Финкельштейн, Э. (2008). Лабиринт. Москва: Новое литературное обозрение.

Цыпкин, Л. (2005a). Лето в Бадене. В Л. Цыпкин, «Лето в Бадене» и другие сочинения (стр. 25-198). Москва: Новое литературное обозрение.

Цыпкин, Л. (2005b). Мост через Нерочь. В Л. Цыпкин, «Лето в Бадене» и другие сочинения (стр. 197-309). Москва: Новое литературное обозрение.

Цыпкин, Л. (2005c). Норартакир. В Л. Цыпкин, «Лето в Бадене» и другие сочинения (стр. 310-418). Москва: Новое литературное обозрение.

Шаус, Я. (2015). Без Саши. Retrieved from http://www.yacovshaus.com/2015/07/Goldshtein.html

Эпштейн, А. (2002). Арабо-израильский конфликт и его влияние на израильское общество. Континент(11). Получено из http://magazines.russ.ru/continent/2002/111/epsht.html

Эпштейн, А. (2009). Между стенами: попытка коллективного портрета израильской нации. Неприкосновенный запас(4). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nz/2009/4/ep9.html

References

Dieckhoff, A. (2002). Invention of a Nation: Zionist Thought and the Making of Modern Israel. Columbia University Press.

Fuks, B. B. (2008). Freud and the Invention of Jewishness. L.: Agincourt Press.

Karsh, E. (1996). Rewriting Israel's History. Middle East Quarterly(3:2), 19-29.

Karsh, E. (1999). Benny Morris and the Reign of Error. Middle East Quarterly(6:1), 15-28.

Kimmerling, B. (1974). Anomie and Integration in Israeli Society and the Salience of the Arab Israeli Conflict. Studies in Comparative International Development(9:3), 64-89.

McPherson, J. (2003, September). Revisionist Historians. Perspectives on History. Retrieved from https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/september-2003/revisionist-historians

Morris, B. (1988). The Birth of the Palestinian Refugee Problem, 1947–1949. Cambridge: Cambridge University Press.

Morris, B. (1993). Israel's Border Wars 1949–1956: Arab Infiltration, Israeli Retaliation, and the Countdown to the Suez War. Oxford: Clarendon Press.

Morris, B. (1994). 1948 and after; Israel and the Palestinians. Oxford: Clarendon Press.

Morris, B. (2001). Righteous Victims: A History of the Zionist–Arab Conflict, 1881–1999. NY: Alfred A. Knopf.

Morris, B. (2004). The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited. Cambridge: Cambridge University Press.

Pappé, I. (1994). The Making of the Arab-Israeli Conflict, 1947–1951. L.-NY: I.B. Tauris.

Pappé, I. (2006). The Ethnic Cleansing of Palestin. L.-NY.: Oneworld.

Pappé, I. (2010). Out of the Frame: The Struggle for Academic Freedom in Israel. L.: Pluto Press.

Pappé, I. (2011). The Forgotten Palestinians: A History of the Palestinians in Israel. New Haven, CT: Yale University Press.

Pappé, I. (2012). The Bureaucracy of Evil: The History of the Israeli Occupation. Oxford: Oneworld Publications.

Pappé, I. (2014). The Idea of Israel: A History of Power and Knowledge. NY: Verso.

Ram, U. (1995). Zionist Historiography and the Invention of Modern Jewish Nationhood: The Case of Ben Zion Dinur. History and Memory(7:1), 91-124.

Sand, S. (2008). The Invention of the Jewish People. NY – L.: Verso.

Sand, S. (2014). The Invention of the Land of Israel: From Holy Land to Homeland. L. – NY.: Verso.

Segev, T. (2006). 1967: Israel, the War, and the Year That Transformed the Middle East. NY: Metropolitan Books.

Shapira, A. (29 November 1999 г.). The failure of Israel's "New Historians" to explain war and peace. The Past Is Not a Foreign Country. New Republic.

Shlaim, A. (2004). The War of the Israeli Historians. Annales(59:1), 161-167.

Shlaim, A. (2007). The War for Palestine: Rewriting the History of 1948. Cambridge University Press.

Shlaim, A. (2009). Israel and Palestine: Reappraisals, Revisions, Refutations. NY: Verso.

Whitelam, K. W. (1997). Whitelam, The Invention of Ancient Israel: The Silencing of Palestinian History. NY.: Routledge.

Barash, A. (2002a). Road to Heraklion. In A. Barash, Mediterranean Note. Poems. Jerusalem - M .: Gesharim - Bridges of Culture. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash1.html

Barash, A. (2002b). Star of Jordan. In A. Barash, Mediterranean Note. Poems. Jerusalem - M: Gesharim - Bridges of Culture. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash1.html

Barash, A. (2002c). Source in the vineyard. In A. Barash, Mediterranean Note. Poems. Jerusalem - M .: Gesharim - Bridges of Culture. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash1.html

Barash, A. (2004). Russian-Hebrew literary communication in real time. New Literary Review (68). Obtained from http://magazines.russ.ru/nlo/2004/68/bara21.html

Barash, A. (2009). Levant. In A. Barash, Itenerium, Book of Poems. M .: New Literary Review. Retrieved from http://www.vavilon.ru/texts/prim/barash2.html

Wyman, N. (1999). Homonym. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=oWcJeh5DDHM

Wyman, N. (2000). Canaan Chronicles. A novel in six notebooks. SPb: Inapress.

Wyman, N. (2003a). The house is in the central sore point (Rec. On the book: Alexander Barash. Mediterranean note. M. - Jerusalem: Bridges of Culture - Gesharim, 2002). New Literary Review (62). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nlo/2003/62/vaim.html

Wyman, N. (2003b). Epic hallucination in the presence of statues (Ret. On the book: Alexander Goldstein. Remember Famagusta (excerpt from the novel) // Mirror. 2002. № 19/20). New Literary Review (60). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nlo/2003/60/naumvai.html

Wyman, N. (2012). Promise Gap (second volume of the Canaan Chronicles). Novel. Moscow: New Literary Review.

Weisskopf, M. (2017a). Stone water. In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual science (pp. 396-415). Moscow: New Literary Review.

Weisskopf, M. (2017b). Theology of Michael Gendelev: the experience of an analytical obituary. In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual science (pp. 462-475). Moscow: New Literary Review.

Vrubel-Golubkina, I., Goldstein, A., Schaus, J., & Grobman, M. (1999). In search of lost status. Round table "Mirrors". Immediate reserve (3). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nz/1999/3/kruglyi-pr.html

Handel, M. (2017a). View of the fortress in clear weather. In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual. Moscow: New Literary Review.

Handel, M. (2017b). Literary Solitaire Russian Israel. In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual science (p. 316). Moscow: New Literary Review.

Höndelev, M. (2017c). This light music of the spheres. In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual science (pp. 334-335). Moscow: New Literary Review.

Goldstein, A. (2004a). Remember Famagusta. Moscow: New Literary Review.

Goldstein, A. (2004b). Words about success are bad. Critical Mass (2). Retrieved from http://magazines.russ.ru/km/2004/2/gol3.html

Goldstein, A. (2009). In memory of Paphos. Articles, essay, conversations. Moscow: New Literary Review.

Goldstein, A. (2011). Parting with Narcissus. Experiences commemorative rhetoric. Moscow: New Literary Review.

Zinik, Z. (2013a). Second citizenship. In Z. Zinik, Third Jerusalem. Novel. Tale. Essay. Letters (p. 5-26). Moscow: New Literary Review.

Zinik, Z. (2013b). Post office, on demand. In Z. Zinik, Third Jerusalem. Novel. Tale. Essay. Letters. Moscow: New Literary Review.

Zinik, Z. (2013c). Jerusalem quartet. In Z. Zinik, Third Jerusalem. Novel. Tale. Essay. Letters. Moscow: New Literary Review.

Zinik, Z. (2013d). Notice. In Z. Zinik, Third Jerusalem. Novel. Tale. Essay. Letters (p. 27-102). Moscow: New Literary Review.

Zinik, Z. (2013e). Displaced person. In Z. Zinik, Third Jerusalem. Novel. Tale. Essay. Letters (pp. 125-430). Moscow: New Literary Review.

Kriksunov, P. (2017). Dotted line on Handel. In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual science (pp. 537-557). Moscow: New Literary Review.

Kudryavtseva, K. (2014, October 10). And how do you feel about Jews? ... Interview with Naum Wyman. Gull. Retrieved from https://www.chayka.org/node/6145

Orobiy, S. (2013). Prose of Orpheus: the phenomenon of Alexander Goldstein. New Literary Review (124). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nlo/2013/124/25o.html

Patterson, D. (2017). Exile in the Promised Land: the poetry of Michael Höndelev. In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual science (pp. 416-435). Moscow: New Literary Review.

Soshkin, E. (2017). Leperozoria for the blind: Mikhail Gendelev and the project "Russian-language literature of Israel." In M. Handel, Poems. Prose. Poetics. Textual science (pp. 436-461). Moscow: New Literary Review.

Fanaylova, E. (2006, December 10). In memory of the writer. Alexander Goldstein: from the book “Parting with Nazis” to the book “Quiet Fields”. Radio Liberty. Retrieved from https://www.svoboda.org/a/366618.html

Finkelstein, E. (2002, January 18). Sovereign and answer. Review of the book Seed Reznik "Violence". Gull. Retrieved from https://www.chayka.org/node/3816

Finkelstein, E. (2006). Pharaoh's shepherds. Roman jumble. Moscow: New Literary Review.

Finkelstein, E. (2008). Labyrinth. Moscow: New Literary Review.

Tsypkin, L. (2005a). Summer in Baden. In L. Tsypkin, “Summer in Baden” and other works (pp. 25-198). Moscow: New Literary Review.

Tsypkin, L. (2005b). Bridge over Neroch. In L. Tsypkin, “Summer in Baden” and other works (pp. 197-309). Moscow: New Literary Review.

Tsypkin, L. (2005c). Norartakir. In L. Tsypkin, “Summer in Baden” and other works (pp. 310-418). Moscow: New Literary Review.

Schaus, J. (2015). Without Sasha. Retrieved from http://www.yacovshaus.com/2015/07/Goldshtein.html

Epstein, A. (2002). Arab-Israeli conflict and its impact on Israeli society. Continent (11). Obtained from http://magazines.russ.ru/continent/2002/111/epsht.html

Epstein, A. (2009). Between the walls: an attempt at a collective portrait of the Israeli nation. Immediate reserve (4). Retrieved from http://magazines.russ.ru/nz/2009/4/ep9.html

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.